1
00:00:07,400 --> 00:00:09,300
J'adore notre nouveau loft!

2
00:00:10,908 --> 00:00:12,404
J'aime dire que je serai à l'étage.

3
00:00:12,913 --> 00:00:15,713
J'aime dire la superficie en pieds carrés,
merde confortable.

4
00:00:17,323 --> 00:00:18,519
J'adore énorme !

5
00:00:19,224 --> 00:00:20,324
Je sais, je l'aime aussi.

6
00:00:20,728 --> 00:00:21,824
Que fais-tu?

7
00:00:21,827 --> 00:00:23,027
J'installe mon bureau.

8
00:00:23,531 --> 00:00:26,631
Val, nous avons travaillé comme des chiens
depuis que nous avons emménagé, faites une pause.

9
00:00:27,741 --> 00:00:30,737
Eh bien, c'est un peu ce que c'est
la conversation est. Voilà, tout est fait.

10
00:00:31,846 --> 00:00:33,142
Allez, Val !

11
00:00:33,446 --> 00:00:37,146
Quoi, tu sais que je déteste
toute cette confusion dégoûtante.

12
00:00:37,155 --> 00:00:38,555
Vous voulez une confusion dégueulasse,

13
00:00:38,558 --> 00:00:41,058
J'ai un examen de maths,
laboratoire de biologie et article d'histoire de

14
00:00:41,064 --> 00:00:43,964
il y a 2 ans, suspendu au-dessus de ma tête et
regarde-moi, totalement détendu !

15
00:00:46,075 --> 00:00:47,371
C'est une bonne chose que tu sois jolie.

16
00:00:49,179 --> 00:00:52,175
Allez, Val, prends ton week-end.

17
00:00:52,883 --> 00:00:56,183
Oh, Holly, quand tu démarres ta propre entreprise
il n'y a pas de week-end.

18
00:00:56,409 --> 00:00:58,306
Ne t'inquiète pas pour moi.
Allez vous amuser.

19
00:00:58,548 --> 00:00:59,678
D'accord.

20
00:01:02,025 --> 00:01:03,159
Tu sais,

21
00:01:03,196 --> 00:01:04,497
je m'amuserais beaucoup plus
si je savais que tu ne l'étais pas

22
00:01:04,534 --> 00:01:06,334
je serai ici tout seul
travailler toute la journée.

23
00:01:06,674 --> 00:01:08,408
Oh, c'est gentil,
mais je ne vais pas être seul.

24
00:01:08,446 --> 00:01:09,679
- Lauren arrive --
- 'd'accord, au revoir.

25
00:01:12,989 --> 00:01:16,989
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com

26
00:01:57,926 --> 00:01:59,427
Allez, qui était-ce ?

27
00:01:59,431 --> 00:02:00,898
Je ne dis pas.

28
00:02:01,237 --> 00:02:02,438
Vince, tu ne peux pas le dire
les gens que tu l'as fait

29
00:02:02,474 --> 00:02:04,108
avec quelqu'un de célèbre et puis
ne leur dites pas qui c'était !

30
00:02:04,848 --> 00:02:05,915
Ouais, au moins
donnez-nous un indice.

31
00:02:06,252 --> 00:02:08,521
D'accord, euh...
elle a trois noms.

32
00:02:09,561 --> 00:02:10,628
Sarah Jessica Parker ?

33
00:02:10,666 --> 00:02:11,800
- Non.
- Sarah Michelle Gellar ?

34
00:02:11,936 --> 00:02:14,437
Non. Pas de Sarah à trois noms
étaient impliqués.

35
00:02:15,880 --> 00:02:17,548
Marie-Kate
et Ashley Olsen. Ouais!

36
00:02:20,727 --> 00:02:22,762
je ne pense pas
ça fait trois noms, ou légal.

37
00:02:23,002 --> 00:02:25,737
Du moins pas pour un autre
248 jours.

38
00:02:26,980 --> 00:02:28,715
Ooh, ooh, je sais, je sais.
Beyoncé Knowles.

39
00:02:28,953 --> 00:02:30,321
Euh, ça fait deux noms.

40
00:02:30,458 --> 00:02:31,825
je sais,
mais elle fume.

41
00:02:32,565 --> 00:02:34,399
Assis ici, mec.

42
00:02:35,038 --> 00:02:36,338
Très bien, ça suffit.

43
00:02:36,376 --> 00:02:37,643
Je pense que c'est ma copine
obtenir un peu

44
00:02:37,780 --> 00:02:39,648
mal à l'aise avec ça
toute la conversation.

45
00:02:40,187 --> 00:02:41,688
Non, juste ton rôle
avec Beyoncé.

46
00:02:42,728 --> 00:02:44,563
Je pense qu'elle aime totalement
devinant avec qui je l'ai fait.

47
00:02:45,202 --> 00:02:46,636
[Gary] :
Jennifer Love Hewitt.

48
00:02:46,874 --> 00:02:48,308
Oh mon Dieu, Beyoncé
souhaite qu'elle soit Jennifer.

49
00:02:50,719 --> 00:02:53,654
Tu sais, peut-être ça
n'est pas la meilleure conversation

50
00:02:53,694 --> 00:02:55,162
avoir en société mixte.

51
00:02:55,600 --> 00:02:57,168
Par société mixte,
tu veux dire

52
00:02:57,205 --> 00:02:59,273
les gens qui l'ont fait,
et vous deux ?

53
00:02:59,712 --> 00:03:01,847
De quoi parles-tu?
Mon garçon l'a fait.

54
00:03:02,087 --> 00:03:04,088
Ha ha ha.

55
00:03:08,104 --> 00:03:09,372
Mary Tyler Moore?

56
00:03:12,316 --> 00:03:14,084
Attends, attends, pensais-je
vous avez dit que vous n'aviez jamais...

57
00:03:14,323 --> 00:03:15,290
Nous ne l'avons pas fait.

58
00:03:17,966 --> 00:03:19,000
Je vais m'en occuper.

59
00:03:19,639 --> 00:03:20,874
Je vais avec toi.

60
00:03:23,315 --> 00:03:24,550
Bien joué, mec.

61
00:03:24,688 --> 00:03:26,322
Eh bien, je pensais qu'elle le savait.
Il lui raconte tout.

62
00:03:26,660 --> 00:03:28,896
Les mecs ne le disent jamais aux filles
tout.

63
00:03:30,839 --> 00:03:32,840
Ne me donne pas ça
affaire de vieux sage.

64
00:03:32,878 --> 00:03:34,645
Tu ne peux pas acheter de bière,
non plus.

65
00:03:36,422 --> 00:03:37,523
Voici.

66
00:03:38,562 --> 00:03:40,296
Écoute, je suis vraiment désolé

67
00:03:40,334 --> 00:03:41,901
que tu devais entendre
à ce sujet comme vous l'avez fait.

68
00:03:41,939 --> 00:03:42,939
Ne vous inquiétez pas.

69
00:03:43,477 --> 00:03:45,544
C'était juste ce truc
c'est arrivé au camp.

70
00:03:45,583 --> 00:03:47,483
Je jure que j'allais te le dire,
mais il n'y a jamais eu de bon --

71
00:03:47,557 --> 00:03:48,690
Tu sais quoi ?
Ce n'est pas grave, Henry.

72
00:03:48,727 --> 00:03:50,794
Tu sais? j'étais un peu
surpris, mais c'est cool.

73
00:03:50,799 --> 00:03:51,900
Totalement cool.
Ici. Gardez la monnaie.

74
00:03:52,838 --> 00:03:53,738
Tu le jures ?

75
00:03:53,875 --> 00:03:55,476
Je jure. Excusez-moi.

76
00:03:57,919 --> 00:03:59,054
D'accord, je sais.

77
00:03:59,091 --> 00:04:01,492
Ann B. Davis --
la femme de chambre dans "The Brady Bunch".

78
00:04:04,707 --> 00:04:05,774
Oui.

79
00:04:13,733 --> 00:04:15,768
[frapper à la porte]

80
00:04:18,749 --> 00:04:19,715
Hé.

81
00:04:19,752 --> 00:04:20,853
Aloha.

82
00:04:22,292 --> 00:04:24,427
C'est une belle journée
dehors.

83
00:04:24,465 --> 00:04:25,966
Je pensais que nous aurions pu
un peu de luau

84
00:04:26,004 --> 00:04:27,105
dehors sur la véranda.

85
00:04:27,441 --> 00:04:28,408
Euh, ouais, mais je te l'ai dit

86
00:04:28,445 --> 00:04:29,678
nous mettons en place
au bureau aujourd'hui.

87
00:04:30,317 --> 00:04:31,250
Tu es sérieux ?

88
00:04:31,287 --> 00:04:32,587
Nous travaillons
un samedi ?

89
00:04:32,624 --> 00:04:33,758
Je pensais que tu plaisantais.

90
00:04:34,196 --> 00:04:35,963
Ouais, pourquoi ça
être une blague ?

91
00:04:36,001 --> 00:04:38,570
Parce que nous avons travaillé
sans arrêt pendant trois semaines.

92
00:04:38,609 --> 00:04:41,077
Je n'obtiens toujours pas
le drôle.

93
00:04:41,116 --> 00:04:43,651
Ok, dans cette boîte
sont les coordonnées

94
00:04:43,691 --> 00:04:45,992
pour pratiquement tout le monde
Je l'ai déjà rencontré.

95
00:04:46,031 --> 00:04:47,832
Votre travail consiste à le saisir
dans la base de données

96
00:04:47,869 --> 00:04:49,604
j'ai mis en place
sur mon ordinateur.

97
00:04:49,642 --> 00:04:52,677
Ha ha.
Maintenant, c'est drôle.

98
00:04:52,718 --> 00:04:54,685
Ha ha ha.

99
00:04:54,724 --> 00:04:57,292
Plus vite vous le faites,
plus vite ce sera fait.

100
00:04:57,331 --> 00:04:58,598
D'accord!

101
00:05:01,076 --> 00:05:02,910
[gémissements]

102
00:05:08,431 --> 00:05:09,665
Super anniversaire.

103
00:05:11,106 --> 00:05:12,073
Quoi?

104
00:05:12,109 --> 00:05:13,376
Hmm?!

105
00:05:13,413 --> 00:05:14,913
je pensais
tu as dit quelque chose.

106
00:05:14,951 --> 00:05:15,918
Oh non.

107
00:05:15,954 --> 00:05:17,588
D'accord.

108
00:05:17,626 --> 00:05:19,960
J'ai dit
"super anniversaire."

109
00:05:21,471 --> 00:05:23,105
Aujourd'hui c'est ton anniversaire ?

110
00:05:23,142 --> 00:05:24,943
Laurent,
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

111
00:05:24,981 --> 00:05:26,882
Eh bien, je suppose que je pensais
tu savais.

112
00:05:26,920 --> 00:05:28,654
En fait, quand tu m'as demandé
venir ici

113
00:05:28,692 --> 00:05:29,959
et je travaille un samedi,
Je pensais,

114
00:05:29,996 --> 00:05:31,464
"C'est tellement absurde,

115
00:05:31,501 --> 00:05:33,369
Elle doit planifier
une fête surprise."

116
00:05:34,844 --> 00:05:36,311
Okay, eh bien, euh,

117
00:05:36,348 --> 00:05:38,649
Je suppose que je ne peux pas te laisser
travaille le jour de ton anniversaire,

118
00:05:38,689 --> 00:05:40,323
alors tu rentres chez toi, d'accord ?

119
00:05:40,360 --> 00:05:42,862
Prenez un jour de congé.
Je vais finir tout ça.

120
00:05:42,901 --> 00:05:44,502
Mais qui va entrer
toutes les coordonnées

121
00:05:44,540 --> 00:05:46,074
sur la base de données ?

122
00:05:49,053 --> 00:05:50,854
je m'en occupe,
d'accord ?

123
00:05:50,892 --> 00:05:52,626
Tu rentres chez toi,

124
00:05:52,664 --> 00:05:54,198
faire quelque chose de spécial
pour vous-même.

125
00:05:54,235 --> 00:05:55,702
Oh. D'accord.

126
00:05:55,740 --> 00:05:57,841
Eh bien, c'est un peu
ce que c'était.

127
00:05:57,879 --> 00:06:00,047
Cette année, je voulais y aller
à Hawaï avec un ami,

128
00:06:00,086 --> 00:06:02,221
mais je ne peux pas me permettre Hawaï,

129
00:06:02,259 --> 00:06:04,093
et tu es mon meilleur...

130
00:06:04,132 --> 00:06:05,699
- Oh non, non, non.
- Ami.

131
00:06:05,736 --> 00:06:08,071
Ooh.

132
00:06:08,110 --> 00:06:09,911
D'accord. Ha ha.

133
00:06:09,950 --> 00:06:11,517
Qu'y a-t-il dans le sac ?

134
00:06:11,554 --> 00:06:12,788
Hawaii!

135
00:06:12,824 --> 00:06:14,425
D'accord, regarde.

136
00:06:14,463 --> 00:06:17,098
Euh, je t'ai acheté un paréo,

137
00:06:17,137 --> 00:06:20,440
et de la crème solaire,
noix de macadamia,

138
00:06:20,481 --> 00:06:22,449
musique hula, "Pearl Harbor".

139
00:06:22,487 --> 00:06:24,722
Ben Affleck. Ouh !

140
00:06:24,760 --> 00:06:26,794
Je suppose que nous pouvons
prends un peu de temps

141
00:06:26,833 --> 00:06:28,634
célébrer
ton anniversaire.

142
00:06:28,672 --> 00:06:30,907
- D'accord, bien.
Va mettre ça. - D'accord.

143
00:06:30,946 --> 00:06:33,180
Je me sens mal.
Je ne t'ai pas offert de cadeau.

144
00:06:33,219 --> 00:06:34,653
Oh, chérie.

145
00:06:34,690 --> 00:06:37,392
L'argent liquide, c'est génial !

146
00:06:46,659 --> 00:06:48,393
Il n'a pas l'air différent.

147
00:06:48,432 --> 00:06:49,899
OMS?

148
00:06:49,936 --> 00:06:51,904
Henri.

149
00:06:51,942 --> 00:06:53,576
Il a toujours l'air
comme une vierge.

150
00:06:53,614 --> 00:06:56,515
Ouais, je pense qu'il est coincé
avec ce regard.

151
00:06:56,556 --> 00:06:59,024
Chut. Le voilà qui vient.

152
00:06:59,063 --> 00:07:02,566
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars
parler ?

153
00:07:02,607 --> 00:07:04,208
Juste des trucs.

154
00:07:04,245 --> 00:07:07,247
Tout ce que tu veux
pour me parler ?

155
00:07:07,287 --> 00:07:09,288
Euh, non.

156
00:07:09,327 --> 00:07:11,595
Alors, on est toujours cool ?

157
00:07:11,634 --> 00:07:13,101
Toujours cool.

158
00:07:13,139 --> 00:07:15,407
Cool.

159
00:07:17,251 --> 00:07:18,751
Comment pouvait-il ne pas me le dire ?

160
00:07:18,789 --> 00:07:20,656
Et comment a-t-il pu dire à Gary
et pas moi ?

161
00:07:20,695 --> 00:07:22,228
Et qui est cette fille ?
A quoi ressemble-t-elle ?

162
00:07:22,266 --> 00:07:24,133
Est-elle jolie ?
Est-elle grande ? Est-elle mince ?

163
00:07:24,172 --> 00:07:25,806
Est-elle stupide ?
Je veux dire, qui est-elle ?

164
00:07:25,844 --> 00:07:26,811
Shannon.

165
00:07:26,847 --> 00:07:28,181
Tu connais son nom ?

166
00:07:28,217 --> 00:07:29,818
Ouais, Gary me l'a dit.

167
00:07:29,856 --> 00:07:31,824
Elle travaille chez Bloomie's,
et elle n'est qu'à deux arrêts.

168
00:07:31,862 --> 00:07:33,262
Tu veux aller la voir ?

169
00:07:33,299 --> 00:07:35,033
Non, je n'ai pas besoin
pour la voir.

170
00:07:35,071 --> 00:07:36,105
Pourquoi pas?

171
00:07:36,141 --> 00:07:37,675
Je l'ai déjà
faites-la prendre en photo.

172
00:07:37,712 --> 00:07:39,346
C'est un petit troll
avec un oeil de verre

173
00:07:39,384 --> 00:07:41,018
et une petite bosse.

174
00:07:41,056 --> 00:07:42,356
Et je suis bien avec ça.

175
00:07:42,393 --> 00:07:44,194
Très bien, et ça ?

176
00:07:44,232 --> 00:07:45,932
je vais la voir
et je vous ferai un rapport.

177
00:07:45,971 --> 00:07:47,571
Non. Et si elle
plus jolie que moi ?

178
00:07:47,609 --> 00:07:48,842
Je vais mentir.

179
00:07:48,880 --> 00:07:50,714
Non, ne mens pas.
Je dois connaître la vérité.

180
00:07:50,751 --> 00:07:52,385
D'accord, très bien, très bien.
Si elle est plus jolie que toi,

181
00:07:52,423 --> 00:07:53,891
- alors je te le dirai.
- Tu me ferais ça ?

182
00:07:53,928 --> 00:07:56,029
Quel genre d'ami merdique
es-tu ?

183
00:07:56,067 --> 00:07:58,068
Que veux-tu que je fasse ?

184
00:07:58,107 --> 00:08:01,543
Insistez pour que j'y aille, et ne le faites pas
prenez non pour réponse.

185
00:08:01,584 --> 00:08:03,752
Hé les gars, Holly et moi
je dois descendre ici.

186
00:08:03,790 --> 00:08:05,257
Nous avons oublié quelque chose.

187
00:08:05,295 --> 00:08:06,929
Ouais. Nous vous rencontrerons
au parc plus tard.

188
00:08:06,967 --> 00:08:08,267
Qu'as-tu oublié ?

189
00:08:08,304 --> 00:08:10,071
Euh... du fromage.

190
00:08:10,109 --> 00:08:11,109
J'ai du fromage.

191
00:08:11,146 --> 00:08:13,080
- De la moutarde épicée ?
- J'ai compris.

192
00:08:13,118 --> 00:08:14,085
Des cure-dents ?

193
00:08:14,121 --> 00:08:15,288
Juste ici.

194
00:08:15,326 --> 00:08:16,726
Tampons.

195
00:08:16,762 --> 00:08:18,730
[les hommes gémissent]
Ah, bon sang, non !

196
00:08:26,791 --> 00:08:29,693
[Musique hawaïenne jouée]

197
00:08:31,272 --> 00:08:31,772
Vous voyez ?

198
00:08:32,108 --> 00:08:33,276
N'est-ce pas sympa ?

199
00:08:33,313 --> 00:08:35,314
C'est comme notre propre petit
Hawaï au-dessus de la ville.

200
00:08:35,854 --> 00:08:36,788
Euh-huh.

201
00:08:37,425 --> 00:08:39,260
N'est-ce pas votre Palm Pilot ?
Est-ce que tu travailles ?

202
00:08:39,398 --> 00:08:41,866
Oh non. Non, hein-unh.
je jouais à un jeu

203
00:08:41,906 --> 00:08:44,641
a appelé, euh, épingle la queue
sur mon emploi du temps.

204
00:08:45,683 --> 00:08:47,684
Il n'y a pas de travail
le jour de mon anniversaire, s'il vous plaît.

205
00:08:47,722 --> 00:08:49,256
Très bien, très bien,
Je vais le ranger.

206
00:08:49,394 --> 00:08:50,394
[on sonne à la porte]

207
00:08:50,531 --> 00:08:51,597
Qui est-ce ?

208
00:08:51,634 --> 00:08:54,003
Ooh, je pense que je sais qui.

209
00:08:54,242 --> 00:08:55,343
Ah, Lauren.

210
00:08:56,383 --> 00:08:57,983
Voici une jolie histoire.

211
00:08:58,021 --> 00:09:00,423
Alors, souviens-toi de ceux
chèques cadeaux pour massages

212
00:09:00,462 --> 00:09:02,296
Harper et Diggs
donné aux employés

213
00:09:02,334 --> 00:09:05,835
qui a fait un excellent travail ?

214
00:09:05,876 --> 00:09:07,110
Ouais.

215
00:09:07,146 --> 00:09:08,614
J'ai fait un excellent travail
les voler!

216
00:09:17,913 --> 00:09:19,281
Joyeux anniversaire à moi.

217
00:09:20,420 --> 00:09:22,789
Vous pouvez configurer
juste là, les gars.

218
00:09:23,529 --> 00:09:24,763
Bonjour.

219
00:09:25,302 --> 00:09:27,870
Mm-hmm. Mm-hmm.
Mm-hmm.

220
00:09:28,311 --> 00:09:30,646
Okay, écoute, je sais que c'est ton
anniversaire et tout,

221
00:09:30,651 --> 00:09:32,085
mais je pense que c'est l'heure de Luau
est fini.

222
00:09:32,122 --> 00:09:33,123
Je dois revenir à...

223
00:09:35,098 --> 00:09:37,032
Oh, ouais.

224
00:09:37,372 --> 00:09:39,906
D'accord, je pense que je peux
prends encore une heure

225
00:09:39,945 --> 00:09:40,846
pour le frottement.

226
00:09:41,384 --> 00:09:42,718
Oh ouais.

227
00:09:44,258 --> 00:09:46,560
J'ai, euh, je n'ai jamais
j'ai eu un massage

228
00:09:46,598 --> 00:09:48,566
d'un masseur masculin.

229
00:09:48,704 --> 00:09:49,905
Êtes-vous censé
tout enlever ?

230
00:09:49,942 --> 00:09:50,976
Cela dépend entièrement de vous.

231
00:09:51,013 --> 00:09:52,814
Vous savez, la plupart des gens
enlève tout.

232
00:09:52,852 --> 00:09:54,452
Je vais probablement partir
comme un petit quelque chose.

233
00:09:57,899 --> 00:09:59,134
Mon rouge à lèvres.

234
00:10:10,571 --> 00:10:12,572
Oh mon Dieu, c'est elle !

235
00:10:12,610 --> 00:10:14,544
Comment savez-vous?

236
00:10:14,583 --> 00:10:16,083
La façon dont elle agit
tout arrogant.

237
00:10:16,120 --> 00:10:18,555
Et son badge
dit "Shannon".

238
00:10:18,595 --> 00:10:21,330
Tu regardes la fille
qui a souillé ton copain.

239
00:10:21,370 --> 00:10:24,739
Elle n'a pas de bosse.

240
00:10:24,780 --> 00:10:28,583
Malheureusement, elle a
deux jolis devant.

241
00:10:28,625 --> 00:10:30,325
D'accord, d'accord, nous avons
je l'ai vue. Maintenant, allons-y.

242
00:10:30,364 --> 00:10:31,697
Non, j'ai
pour aller lui parler.

243
00:10:31,735 --> 00:10:33,369
Pourquoi?

244
00:10:33,406 --> 00:10:35,340
je dois trouver
quelque chose ne va pas chez elle.

245
00:10:37,117 --> 00:10:38,951
Salut. Puis-je vous aider?

246
00:10:38,989 --> 00:10:42,625
Non, je remarquais juste
quelle belle peau tu as,

247
00:10:42,667 --> 00:10:44,134
et de si jolis yeux.

248
00:10:44,171 --> 00:10:45,838
Peut-être qu'ils sont en verre ?

249
00:10:45,877 --> 00:10:47,578
Quoi?

250
00:10:47,615 --> 00:10:49,983
Ce qu'elle veut dire, c'est qu'ils sont
vraiment brillant et brillant.

251
00:10:50,022 --> 00:10:53,058
Quel genre d'eye-liner
utilisez-vous ?

252
00:10:53,098 --> 00:10:54,498
Oh.

253
00:10:54,536 --> 00:10:56,370
Hé, tu regardes
un peu familier.

254
00:10:56,408 --> 00:10:57,675
Euh, tu pars
à Stuyvesant ?

255
00:10:57,713 --> 00:10:59,180
Chasseur.

256
00:10:59,217 --> 00:11:01,485
Hein. Oh, attends.
Sommes-nous allés au camp ensemble ?

257
00:11:01,523 --> 00:11:03,625
Je ne sais pas.
Êtes-vous allé à Ticonderoga?

258
00:11:03,663 --> 00:11:05,030
Oui!

259
00:11:05,067 --> 00:11:07,535
Je pensais te connaître
de quelque part.

260
00:11:07,575 --> 00:11:09,142
Ouah! Salut. Houx.

261
00:11:09,179 --> 00:11:10,913
Et voici Tina.
Salut.

262
00:11:10,952 --> 00:11:12,219
Vous savez, je suis désolé.

263
00:11:12,256 --> 00:11:13,657
je ne sais pas
si je me souviens de toi.

264
00:11:13,694 --> 00:11:15,495
Hein. Ah...

265
00:11:15,532 --> 00:11:17,233
J'étais beaucoup plus lourd
à l'époque.

266
00:11:17,271 --> 00:11:18,972
Je frappais les s'mores
assez dur

267
00:11:19,009 --> 00:11:20,309
autour du feu de camp.

268
00:11:21,718 --> 00:11:23,852
Ouais, ouais, elle est allée
au camp de graisse l'été dernier.

269
00:11:23,891 --> 00:11:25,525
Ouais, c'est là
J'ai rencontré Tina.

270
00:11:26,966 --> 00:11:29,435
Donc, cela a été
la semaine la plus bizarre.

271
00:11:29,474 --> 00:11:31,942
Nous avons d'abord rencontré
Henry Gibson dans le métro,

272
00:11:31,981 --> 00:11:33,882
maintenant nous vous voyons ici.

273
00:11:33,921 --> 00:11:35,254
Henri Gibson ?

274
00:11:35,292 --> 00:11:36,959
Ouais, tu te souviens de lui,
n'est-ce pas ?

275
00:11:36,996 --> 00:11:38,297
Il est plutôt grand, mignon.

276
00:11:38,334 --> 00:11:40,102
Ouais.
Ouais, je me souviens d'Henry.

277
00:11:40,139 --> 00:11:42,807
Alors, euh, tu veux
regarder quelque chose ?

278
00:11:42,848 --> 00:11:44,515
Hé...

279
00:11:44,552 --> 00:11:47,521
N'étais-tu pas
et Henry en quelque sorte...

280
00:11:47,561 --> 00:11:49,095
Tu sais,
je ne veux vraiment pas

281
00:11:49,133 --> 00:11:50,833
parler
à propos d'Henry en ce moment.

282
00:11:50,872 --> 00:11:52,606
Pourquoi pas?

283
00:11:52,643 --> 00:11:54,043
Parce que chaque fois
Je pense à lui,

284
00:11:54,081 --> 00:11:55,381
ça me donne envie de vomir.

285
00:11:55,418 --> 00:11:58,554
Henri Gibson ?

286
00:11:58,594 --> 00:12:00,228
Etes-vous sûr d'avoir
la bonne ?

287
00:12:00,267 --> 00:12:02,201
Il a l'air d'être
un gars tellement sympa.

288
00:12:02,239 --> 00:12:03,706
Eh bien, oui, bien sûr.

289
00:12:03,744 --> 00:12:05,678
Tu vois, c'est son truc.
C'est comme ça qu'il s'en sort.

290
00:12:05,716 --> 00:12:07,050
Il s'en sort bien
et doux et innocent,

291
00:12:07,086 --> 00:12:08,587
et puis il obtient
ce qu'il veut,

292
00:12:08,624 --> 00:12:09,991
et il totalement
vous époustoufle.

293
00:12:10,029 --> 00:12:13,164
Henri Gibson ?

294
00:12:13,206 --> 00:12:15,073
Tu ne penses pas
tu penses y aller, n'est-ce pas ?

295
00:12:15,110 --> 00:12:16,811
Parce que je vais te le dire
la même chose

296
00:12:16,850 --> 00:12:18,317
que je dis à n'importe quelle fille
qui pense même

297
00:12:18,354 --> 00:12:19,588
à propos de s'impliquer
avec ce punk.

298
00:12:19,624 --> 00:12:21,225
Restez à l'écart.

299
00:12:22,968 --> 00:12:25,769
C'est peut-être le mien
maladie personnelle,

300
00:12:25,810 --> 00:12:28,879
mais je n'ai jamais
le trouvait plus attirant.

301
00:12:36,659 --> 00:12:38,360
À toi, Lauren.

302
00:12:38,397 --> 00:12:40,065
À te lago, Valérie.

303
00:12:40,403 --> 00:12:43,039
À te lago,
Carlos et Renaldo.

304
00:12:43,380 --> 00:12:44,848
[on sonne à la porte]

305
00:12:46,393 --> 00:12:48,494
Ooh. Ce doit être le déjeuner.

306
00:12:48,532 --> 00:12:50,100
Tu nous as commandé un déjeuner ?

307
00:12:50,138 --> 00:12:52,339
Oui, je l'ai fait. Quelque chose
spécial pour votre anniversaire.

308
00:12:52,378 --> 00:12:56,447
Oh, s'il te plaît, que ce soit Carlos
avec un côté de Renaldo.

309
00:12:58,094 --> 00:12:59,528
Aloha.

310
00:12:59,565 --> 00:13:01,033
Hé, voici ta nourriture.

311
00:13:01,070 --> 00:13:02,237
Oh, super. Pouvez-vous juste
le mettre là-bas ?

312
00:13:02,274 --> 00:13:03,908
Merci.

313
00:13:03,945 --> 00:13:05,579
Vous souvenez-vous du gâteau ?

314
00:13:05,618 --> 00:13:07,419
C'est dans la boîte.
Et tu sais, le gâteau est gratuit

315
00:13:07,456 --> 00:13:09,190
si c'est aujourd'hui
votre véritable anniversaire.

316
00:13:09,228 --> 00:13:10,529
- Oh, super.
- Mais j'aurai besoin de voir des papiers d'identité.

317
00:13:10,565 --> 00:13:11,865
D'accord.

318
00:13:11,903 --> 00:13:13,437
Aucun problème. Voyons...

319
00:13:13,474 --> 00:13:16,943
Où garde-t-elle...
ah, c'est parti.

320
00:13:16,984 --> 00:13:18,652
Euh, aujourd'hui nous ne sommes pas le 3 mars.

321
00:13:18,690 --> 00:13:21,025
- Quoi?
- Il est dit que son anniversaire est le 3 mars.

322
00:13:22,501 --> 00:13:26,237
Incroyable!

323
00:13:26,279 --> 00:13:29,248
Vous les gens du gâteau gratuit
sont les pires.

324
00:13:29,288 --> 00:13:30,789
Ce sera 45 $.

325
00:13:32,364 --> 00:13:34,198
Tu as de la monnaie
pour cent ?

326
00:13:34,237 --> 00:13:35,804
- Non.
- Bien. Gardez-le.

327
00:13:37,246 --> 00:13:40,348
Oh mon Dieu.
Tout ça pour moi ?

328
00:13:40,388 --> 00:13:42,890
Ouais,
parce que c'est ton anniversaire.

329
00:13:42,929 --> 00:13:45,063
Oh, tu m'as offert un gâteau.

330
00:13:45,103 --> 00:13:48,038
Oui, je l'ai fait. je t'ai eu
un gâteau d'anniversaire.

331
00:13:48,078 --> 00:13:49,712
Parce que ça
c'est ce que tu manges

332
00:13:49,750 --> 00:13:51,284
le jour de ton anniversaire.

333
00:13:52,458 --> 00:13:54,759
Hé, j'ai une idée.
Prenons-en un peu maintenant.

334
00:13:54,798 --> 00:13:55,765
Oh, ouais !

335
00:13:55,801 --> 00:13:58,503
Voici!
Faire un vœu.

336
00:13:58,542 --> 00:14:01,578
Ok, je sais exactement quoi
Je vais souhaiter.

337
00:14:01,619 --> 00:14:03,587
Tu sais,
si tu fais un vœu

338
00:14:03,625 --> 00:14:06,594
et ce n'est pas ton anniversaire,

339
00:14:06,634 --> 00:14:09,469
tu brûles en enfer.

340
00:14:09,509 --> 00:14:11,977
J'aurais aimé que ce soit mon anniversaire.

341
00:14:23,150 --> 00:14:25,618
Alors tu veux parler
à propos de ce qui te dérange ?

342
00:14:25,658 --> 00:14:27,425
Rien ne me dérange.

343
00:14:27,462 --> 00:14:30,831
Allez, Gary, allons-y
commande au comptoir.

344
00:14:30,873 --> 00:14:32,507
Non, je veux rester
et découvrez

345
00:14:32,545 --> 00:14:34,046
qu'est-ce qui dérange Holly.

346
00:14:34,083 --> 00:14:35,684
Si tu ne viens pas avec moi,

347
00:14:35,721 --> 00:14:37,689
je vais prendre
mes produits féminins

348
00:14:37,727 --> 00:14:39,027
sorti de mon sac.

349
00:14:39,065 --> 00:14:40,532
Poursuivre.

350
00:14:40,569 --> 00:14:43,438
D'accord.
D'accord, d'accord. Ne le faites pas. Arrêt. Allons-y.

351
00:14:46,887 --> 00:14:49,689
Tu ne m'as pas regardé
dans les yeux toute la journée.

352
00:14:51,535 --> 00:14:53,069
J'obtiens des réponses en un seul mot.

353
00:14:53,107 --> 00:14:54,974
je pense que je sais
quand quelque chose te dérange.

354
00:14:55,012 --> 00:14:56,545
Tu me connais plutôt bien ?

355
00:14:56,584 --> 00:14:58,218
Je pense que oui.

356
00:14:58,255 --> 00:15:00,556
Je pense que Gary est petit
annonce ce matin

357
00:15:00,596 --> 00:15:03,531
ça te dérange beaucoup plus
que tu ne veux l'admettre.

358
00:15:03,571 --> 00:15:05,072
Je l'ai vue aujourd'hui.

359
00:15:05,109 --> 00:15:06,076
OMS?

360
00:15:06,112 --> 00:15:07,079
Shannon.

361
00:15:07,115 --> 00:15:08,849
Quoi?

362
00:15:08,887 --> 00:15:11,255
Ouais. J'ai découvert que
elle travaille chez Bloomie's,

363
00:15:11,294 --> 00:15:13,228
et c'est là
Tina et moi y sommes allés.

364
00:15:13,267 --> 00:15:15,234
Êtes-vous sérieux?

365
00:15:15,273 --> 00:15:16,773
Je peux gérer le fait

366
00:15:16,811 --> 00:15:18,678
que tu ne voulais pas
pour me parler d'elle,

367
00:15:18,717 --> 00:15:20,651
mais est-ce que tu as vraiment
utilise-la comme ça

368
00:15:20,689 --> 00:15:22,256
- et ensuite la faire sauter ?
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

369
00:15:22,294 --> 00:15:24,128
Tu lui as parlé ?
Sur moi?

370
00:15:24,166 --> 00:15:25,800
Comment as-tu pu faire ça ?

371
00:15:25,838 --> 00:15:27,705
Ce n'est pas vrai,
c'est ça, Henry ?

372
00:15:27,744 --> 00:15:29,244
Dis-moi juste qu'elle ment,
et je te croirai.

373
00:15:29,281 --> 00:15:30,348
Si tu voulais
toute l'histoire,

374
00:15:30,384 --> 00:15:32,119
tu aurais dû
viens à moi d'abord !

375
00:15:32,157 --> 00:15:33,958
Oh mon Dieu.
Vous évitez la question.

376
00:15:33,996 --> 00:15:35,997
Euh, non. Ce que j'évite
te dit

377
00:15:36,035 --> 00:15:38,504
exactement à quel point je suis en colère
en ce moment.

378
00:15:38,543 --> 00:15:40,644
Tu es en colère ? Eh bien, tu sais,
Je suis un peu paniqué.

379
00:15:40,682 --> 00:15:42,383
Pouvez-vous imaginer ce que je ressentais
quand elle a dit --

380
00:15:42,420 --> 00:15:43,888
Je m'en fiche
ce qu'elle a dit !

381
00:15:43,925 --> 00:15:45,425
Tu n'as jamais
j'aurais dû y aller.

382
00:15:45,463 --> 00:15:47,164
Je n'irais jamais creuser
autour de votre vie privée.

383
00:15:47,202 --> 00:15:48,869
C'est parce que je suis honnête
avec toi,

384
00:15:48,907 --> 00:15:50,007
et je vous dis tout.

385
00:15:50,044 --> 00:15:51,344
Honnête avec moi ?

386
00:15:51,381 --> 00:15:52,648
Euh, je pense que la conversation
ce matin

387
00:15:52,685 --> 00:15:53,819
ça s'est passé un peu comme ça --

388
00:15:53,855 --> 00:15:55,522
"C'est bon. Je vais bien."

389
00:15:55,561 --> 00:15:56,861
"Tu le jures ?"

390
00:15:56,897 --> 00:15:58,531
"Je jure."

391
00:15:58,570 --> 00:16:00,871
Si tu étais totalement
cool à ce sujet,

392
00:16:00,909 --> 00:16:03,377
tu n'aurais pas été caché
autour d'un grand magasin

393
00:16:03,417 --> 00:16:05,885
traquer mes anciennes copines.

394
00:16:05,924 --> 00:16:07,491
« Copines » ?

395
00:16:07,530 --> 00:16:10,031
Quoi, tu as fait tout le
Le rayon lingerie aussi ?

396
00:16:10,071 --> 00:16:12,405
Peut être.

397
00:16:16,122 --> 00:16:19,224
J'espère qu'il a passé un bon moment
avec cette fille du camp,

398
00:16:19,265 --> 00:16:23,234
parce que ça va avoir
pour lui durer longtemps.

399
00:16:33,675 --> 00:16:35,108
Fini.

400
00:16:35,146 --> 00:16:36,947
Merci.

401
00:16:36,985 --> 00:16:38,519
Autre chose?

402
00:16:38,556 --> 00:16:40,390
Non, merci.
Tu peux y aller.

403
00:16:43,705 --> 00:16:46,506
[Musique hawaïenne jouée]

404
00:16:46,547 --> 00:16:48,448
Ce n'est pas drôle.

405
00:16:48,486 --> 00:16:50,153
[éteint la musique]

406
00:16:50,191 --> 00:16:51,958
D'accord, puis-je vous demander
quelque chose ?

407
00:16:51,997 --> 00:16:53,630
Vous êtes-vous amusé aujourd'hui ?

408
00:16:53,668 --> 00:16:54,868
Tu m'as fait perdre --

409
00:16:54,904 --> 00:16:57,339
Ah, ah !
Vous êtes-vous amusé aujourd'hui ?

410
00:16:57,379 --> 00:16:58,479
Tu m'as menti...

411
00:16:58,516 --> 00:17:00,217
Bouh, bouh, bouh !

412
00:17:00,254 --> 00:17:02,255
Vous êtes-vous amusé ?

413
00:17:02,293 --> 00:17:03,827
Oui.

414
00:17:03,865 --> 00:17:04,998
Vous êtes-vous détendu ?

415
00:17:05,036 --> 00:17:06,302
Oui.

416
00:17:06,339 --> 00:17:08,407
Ok, eh bien, alors je l'ai fait
t'est déjà venu à l'esprit

417
00:17:08,446 --> 00:17:10,414
que je faisais quelque chose
sympa pour toi aujourd'hui ?

418
00:17:10,452 --> 00:17:11,519
Non.

419
00:17:11,555 --> 00:17:13,256
D'accord, regarde,

420
00:17:13,293 --> 00:17:17,196
parfois les gens me regardent
parce que je suis si jolie,

421
00:17:17,238 --> 00:17:20,774
et ils pensent
Je suis superficiel.

422
00:17:20,816 --> 00:17:22,883
Mais il y a là de la profondeur.

423
00:17:22,923 --> 00:17:26,659
Et la vérité est que
Je m'inquiète pour toi.

424
00:17:26,700 --> 00:17:29,035
"Pourquoi?" tu demandes ?

425
00:17:29,074 --> 00:17:32,176
Parce que je ne veux pas
que quelque chose t'arrive.

426
00:17:32,217 --> 00:17:35,085
Écoute, j'ai passé toute ma vie
je regarde mon père

427
00:17:35,126 --> 00:17:37,160
je travaille tous les samedis
et la plupart des dimanches.

428
00:17:37,198 --> 00:17:39,600
Et tu sais quoi
ça l'a eu ?

429
00:17:39,639 --> 00:17:40,939
Une crise cardiaque.

430
00:17:40,977 --> 00:17:43,044
Est-ce une vraie histoire ?

431
00:17:43,083 --> 00:17:44,817
Oh, mon Dieu, je ne le ferais pas
mentir à ce sujet.

432
00:17:44,854 --> 00:17:46,822
D'accord, désolé. Est-ce qu'il va bien ?

433
00:17:46,860 --> 00:17:48,561
Est-ce que ton père est toujours...

434
00:17:48,599 --> 00:17:51,968
Quelqu'un qui toujours
tu voulais un fils ? Oui.

435
00:17:52,010 --> 00:17:54,244
Mais avec moins
cholestérol.

436
00:17:54,283 --> 00:17:56,450
Écoute, le fait est que

437
00:17:56,490 --> 00:17:58,457
c'était vraiment effrayant.

438
00:17:58,496 --> 00:18:01,164
Et tu es, comme,
si étroitement enroulé.

439
00:18:01,204 --> 00:18:03,505
Et je ne veux rien
qui vous arrive.

440
00:18:03,544 --> 00:18:07,347
Tu devrais y penser
à chaque fois que tu veux me virer.

441
00:18:07,389 --> 00:18:11,092
Parce que sans moi,
oh, tu es mort.

442
00:18:11,133 --> 00:18:13,868
Alors tu as fait tout ça
pour moi ?

443
00:18:13,909 --> 00:18:16,711
Je suis un donateur.

444
00:18:16,750 --> 00:18:19,085
Admettez-le...

445
00:18:19,124 --> 00:18:21,659
tu as adoré mon faux anniversaire.

446
00:18:21,698 --> 00:18:23,266
Je l'ai fait.

447
00:18:23,303 --> 00:18:24,737
Oh.

448
00:18:24,774 --> 00:18:25,841
Merci.

449
00:18:25,878 --> 00:18:27,345
Vous savez quoi?

450
00:18:27,383 --> 00:18:29,350
Je pense que nous devrions célébrer
ton faux anniversaire

451
00:18:29,389 --> 00:18:30,956
au moins une fois par mois,

452
00:18:30,993 --> 00:18:33,128
et invite toujours
hommes brésiliens chauds.

453
00:18:33,166 --> 00:18:34,667
J'ai plus de coupons.

454
00:18:34,704 --> 00:18:36,204
Ooh, je reçois Renaldo.

455
00:18:36,242 --> 00:18:37,776
D'accord.

456
00:18:50,084 --> 00:18:51,317
Bonjour Holly.

457
00:18:51,354 --> 00:18:52,921
Bonjour Henri.

458
00:18:52,959 --> 00:18:54,927
Vous avez l'air bien.

459
00:18:54,965 --> 00:18:56,999
Alors, tu as appelé.

460
00:18:57,038 --> 00:18:59,039
Y avait-il quelque chose
tu veux discuter ?

461
00:18:59,077 --> 00:19:03,180
Aimeriez-vous entendre
ma version de l'histoire ?

462
00:19:03,223 --> 00:19:05,190
Bien sûr.

463
00:19:05,229 --> 00:19:06,896
Shannon ne mentait pas.

464
00:19:06,934 --> 00:19:09,369
Oh mon Dieu, Henry,
comment as-tu pu faire ça ?

465
00:19:09,409 --> 00:19:10,976
Eh bien, voudriez-vous juste
laisse-moi finir ?

466
00:19:11,013 --> 00:19:12,080
Oui.

467
00:19:15,928 --> 00:19:18,163
Après l'incident,

468
00:19:18,201 --> 00:19:20,903
Je ne lui ai pas parlé.

469
00:19:20,943 --> 00:19:23,077
Le tout
était un cauchemar.

470
00:19:23,116 --> 00:19:25,784
Elle était autoritaire
et froid,

471
00:19:25,824 --> 00:19:29,126
et elle m'a accusé
d'être au-dessus de ma tête.

472
00:19:29,167 --> 00:19:31,302
Je veux dire,
c'était ma première fois.

473
00:19:31,341 --> 00:19:33,375
Et pas beaucoup de femmes
sais ça,

474
00:19:33,414 --> 00:19:36,316
mais c'est un peu
angoissant aussi pour le gars.

475
00:19:36,356 --> 00:19:38,924
Et d'ailleurs, je pense
J'ai fait du très bon travail,

476
00:19:38,964 --> 00:19:41,499
étant donné qu'il faisait sombre
et nous étions tous les deux dans un canot.

477
00:19:41,538 --> 00:19:43,672
Donc tu ne l'as pas utilisée.

478
00:19:43,711 --> 00:19:47,947
Non. Après le chemin
elle m'a traité comme ça,

479
00:19:47,991 --> 00:19:51,560
Je ne voulais juste pas
rien à voir avec elle.

480
00:19:51,601 --> 00:19:54,470
Et c'est
toute l'histoire.

481
00:19:57,118 --> 00:19:58,852
Alors on va bien ?

482
00:19:58,890 --> 00:20:01,759
À peu près.

483
00:20:01,798 --> 00:20:04,567
Allez, quoi d'autre ?

484
00:20:04,607 --> 00:20:06,508
Je ne sais pas.

485
00:20:09,422 --> 00:20:12,357
Quoi?

486
00:20:12,397 --> 00:20:14,632
J'ai juste l'impression que
nous n'avons pas cette chose

487
00:20:14,670 --> 00:20:16,137
en commun.

488
00:20:16,175 --> 00:20:18,876
Je veux dire, ce que j'ai aimé
c'était quand nous étions prêts,

489
00:20:18,917 --> 00:20:23,520
nous allions expérimenter
notre première fois ensemble.

490
00:20:23,564 --> 00:20:27,900
Eh bien, ma première fois
était dans un canoë,

491
00:20:27,944 --> 00:20:30,345
donc, techniquement, sur terre
Je suis toujours vierge.

492
00:20:41,584 --> 00:20:43,752
Hé, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

493
00:20:43,792 --> 00:20:45,025
Hé. Observer les oiseaux.

494
00:20:45,062 --> 00:20:47,229
Oh, c'est gentil.

495
00:20:47,268 --> 00:20:50,003
Ouais. Ils continuent de faire caca
là-bas, au même endroit.

496
00:20:50,043 --> 00:20:52,678
Mais cela ne me dérange pas.
Tu sais pourquoi ?

497
00:20:52,718 --> 00:20:54,185
Pourquoi?

498
00:20:54,222 --> 00:20:56,457
Parce que je me détends.

499
00:20:56,496 --> 00:20:58,197
Comment était le parc ?

500
00:20:58,234 --> 00:21:00,402
C'était amusant.
J'ai un peu de couleur

501
00:21:00,441 --> 00:21:01,908
et j'ai découvert
Henry n'est pas vierge.

502
00:21:01,946 --> 00:21:02,812
Henri?

503
00:21:02,849 --> 00:21:03,815
Je sais.

504
00:21:03,852 --> 00:21:05,219
Henri Gibson ?

505
00:21:05,255 --> 00:21:07,123
Je sais.

506
00:21:07,161 --> 00:21:08,828
Attendez une seconde.

507
00:21:08,867 --> 00:21:12,269
Il n'est pas -- pas un --
parce que tu n'es pas...

508
00:21:12,310 --> 00:21:15,613
Non, non, ne t'inquiète pas.
Je suis la dernière vierge de mon groupe.

509
00:21:15,653 --> 00:21:17,954
Peut-être sur la planète.

510
00:21:17,994 --> 00:21:19,961
C'est ce que j'aime
entendre.

511
00:21:20,000 --> 00:21:21,967
Tu continues
le bon travail.

512
00:21:22,002 --> 00:21:24,737
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com

513
00:21:24,787 --> 00:21:29,337
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0